1
00:00:06,737 --> 00:00:09,431
- در 18 سالگی به قتل متهم شدم.

2
00:00:10,648 --> 00:00:15,058
بدنام، سلطه طلب نوجوان.

3
00:00:15,058 --> 00:00:19,250
من متهم به قتل یک
داور محترم کریکت انگلیسی

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,923
با پرتاب او دست بسته
و پا به رودخانه خروشان.

5
00:00:22,923 --> 00:00:26,883
من خیلی ساده لوح، خیلی جوان، خیلی احمق بودم.

6
00:00:26,883 --> 00:00:31,106
- این فقط یک داستان فوق العاده غم انگیز و غم انگیز بود

7
00:00:31,106 --> 00:00:34,988
دختری که درگیر شد
با افراد اشتباه

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,365
- [رنه] من متهم شدم
با دوست پسرم

9
00:00:40,365 --> 00:00:41,463
نویل واکر.

10
00:00:43,556 --> 00:00:47,247
رازهای تکان دهنده اسارت
و نظم و انضباط آشکار شد

11
00:00:47,247 --> 00:00:50,281
برای اولین بار در
سه دادگاه هیجان انگیز

12
00:00:50,281 --> 00:00:52,095
که کل یک ملت را گرفت.

13
00:00:52,095 --> 00:00:55,442
- او به دنبال همه
دنیا مثل یک اولین بازیکن فرومایه

14
00:00:55,442 --> 00:00:58,477
او شبیه یک قاتل نبود،

15
00:00:58,477 --> 00:01:00,479
یا یک سلطه برای آن موضوع.

16
00:01:00,479 --> 00:01:03,141
- من آنجا بودم، پس می دانم چه اتفاقی افتاده است.

17
00:01:04,858 --> 00:01:07,270
مشتریانم مرا به عنوان معشوقه دومینیک می شناختند.

18
00:01:08,549 --> 00:01:10,456
این داستان من است.

19
00:01:10,456 --> 00:01:13,324
(موسیقی دراماتیک)

20
00:01:16,254 --> 00:01:19,382
(موسیقی پر از تعلیق)

21
00:01:32,386 --> 00:01:35,389
- خوب، نه تنها اینطور بود
الف، می دانید، هیجان انگیز،

22
00:01:35,389 --> 00:01:39,695
محاکمه شادی، آن را بسیار بود
علاقه رسانه ها به همین دلیل است.

23
00:01:39,695 --> 00:01:43,115
- کاملاً بود
کامل با تصاویر

24
00:01:43,115 --> 00:01:45,086
داستان خوب، همه چیز را دریافت کردم.

25
00:01:45,086 --> 00:01:46,931
- [آنا] این یک ضایعات رسانه ای بود.

26
00:01:46,931 --> 00:01:47,800
- برو بیرون

27
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
- [خبرنگار] جزئیات یک گفتگو

28
00:01:50,279 --> 00:01:53,219
به دادگاه داده شدند
توسط شاهد مخفی الف،

29
00:01:53,219 --> 00:01:55,252
اما تمام مشخصات شخصی شاهد

30
00:01:55,252 --> 00:01:56,941
سرکوب شده اند.

31
00:01:56,941 --> 00:01:59,757
- نویل گفت که آنها نمی توانند
اجازه دهید آقای پلاملی واکر برود،

32
00:01:59,757 --> 00:02:01,477
در غیر این صورت، او مستقیماً به پلیس می رفت

33
00:02:01,477 --> 00:02:03,647
در مورد مخفی کاری که به تازگی به او داده شده بود.

34
00:02:03,647 --> 00:02:08,300
گفت باید از شر او خلاص شوند.

35
00:02:10,142 --> 00:02:11,268
-چیزی بهت گفت؟

36
00:02:11,268 --> 00:02:13,865
در مورد آقای پلاملی واکر
شرایط در آن زمان؟

37
00:02:13,865 --> 00:02:17,337
- او گفت که او به سمت ماشین رفت

38
00:02:17,337 --> 00:02:20,664
و او به من نشان داد که چقدر روی او خم شده است،

39
00:02:20,664 --> 00:02:23,550
دست های بسته از جلو،

40
00:02:23,550 --> 00:02:25,981
و وقتی به آبشار رسیدند،

41
00:02:25,981 --> 00:02:30,791
او را از ماشین پیاده کردند
و او را سنگین کردند.

42
00:02:31,664 --> 00:02:33,509
- چیز دیگه ای گفت؟

43
00:02:33,509 --> 00:02:36,328
در مورد آقای پلاملی واکر در آن زمان؟

44
00:02:39,922 --> 00:02:42,237
- او گفت که می دانست که او می دانست

45
00:02:42,237 --> 00:02:44,117
که قرار بود بمیرد

46
00:02:46,741 --> 00:02:48,149
- ناباوری

47
00:02:48,149 --> 00:02:50,933
میدونستم که درست نیست

48
00:02:50,933 --> 00:02:52,309
من عصبانی بودم.

49
00:02:52,309 --> 00:02:54,781
از اینکه اون بالا دراز کشیده بود عصبانی بودم.

50
00:02:54,781 --> 00:02:57,627
- صحبت های زیادی شد
در مورد شاهدان مخفی

51
00:02:57,627 --> 00:02:59,391
و می دانید که آنها چه کسانی بودند،

52
00:02:59,391 --> 00:03:01,694
می دانی، بازگشت به اتاق خبر،

53
00:03:01,694 --> 00:03:04,947
و در واقع در رستوران ها
و میله ها، می دانید،

54
00:03:04,947 --> 00:03:06,011
هر وقت بیرون رفتی

55
00:03:06,011 --> 00:03:08,482
حدس و گمان های زیادی وجود داشت
درباره اینکه آنها چه کسانی بودند

56
00:03:08,482 --> 00:03:13,487
و، می دانید، گاهی اوقات
بعضی ها را می شنوید

57
00:03:13,487 --> 00:03:17,983
نام های کاملاً شناخته شده در نیو
محافل نیوزلند ذکر شده است.

58
00:03:17,983 --> 00:03:21,151
- [راوی] نویل واکر
ظاهرا جزئیاتی را ارائه کرده بود

59
00:03:21,151 --> 00:03:23,121
درباره مرگ پیتر پلاملی واکر

60
00:03:23,121 --> 00:03:24,654
به مردی در سلول های نگهداری

61
00:03:24,654 --> 00:03:26,687
در دادگاه ناحیه اوکلند

62
00:03:26,687 --> 00:03:28,536
مرد خبرچین پلیس بود.

63
00:03:29,471 --> 00:03:32,506
- او به من گفت که خانم چیگنل داشت
پلاملی واکر را کتک زد

64
00:03:32,506 --> 00:03:34,383
و فقط به طور کلی از او سوء استفاده می کنند،

65
00:03:34,383 --> 00:03:37,135
و اینکه او در واقع
خودش هم کتک زد

66
00:03:37,135 --> 00:03:38,456
و سپس پلاملی واکر فریاد زد:

67
00:03:38,456 --> 00:03:40,135
"من لعنتی شدم، به اندازه کافی سیر شدم."

68
00:03:41,077 --> 00:03:43,830
- لعنتی شدم، بسه.

69
00:03:43,830 --> 00:03:45,832
- آره، بعد واکر گفت
او و خانم چیگنل

70
00:03:45,832 --> 00:03:48,053
رفت و یه قهوه خورد
و چیزی برای خوردن

71
00:03:48,053 --> 00:03:50,868
اما وقتی برگشتند،
او را در حال غرق شدن یافتم،

72
00:03:50,868 --> 00:03:52,776
برای پوشیدن بسیار بدتر به نظر می رسد.

73
00:03:52,776 --> 00:03:56,467
پس زنجیر او را باز کردند و
واکر سعی کرد نبض پیدا کند،

74
00:03:56,467 --> 00:03:59,376
اما او نتوانست، بنابراین او
به او ماساژ قلبی داد.

75
00:03:59,376 --> 00:04:02,595
- چه کار دیگری کرد
متهم، واکر، به تو بگو؟

76
00:04:02,595 --> 00:04:06,258
- خب، تصمیم گرفتند
جسد را به آبشار هوکا ببرید.

77
00:04:06,258 --> 00:04:08,823
و وقتی به
سقوط کرد، او را انداختند.

78
00:04:08,823 --> 00:04:10,075
- چیزی در موردش بهت گفت

79
00:04:10,075 --> 00:04:12,733
آقای پلاملی واکر
شرایط در آن زمان؟

80
00:04:12,733 --> 00:04:14,819
- گفت بازوهایش هنوز تکان می خورد.

81
00:04:18,927 --> 00:04:24,141
- اگر رنه و همدستش
می دانست که او زنده است،

82
00:04:24,745 --> 00:04:27,808
پس از آن به وضوح قتل در Taupo بود،

83
00:04:27,808 --> 00:04:33,021
برای قرار دادن یک نکته خیلی خوب
روی آن، یک اسلم دانک. (میخندد)

84
00:04:37,665 --> 00:04:40,896
- همیشه قرار بود یک مورد باشد

85
00:04:40,896 --> 00:04:45,454
جایی که هر وکیلی درگیر است
قرار بود نشان خود را بگذارد

86
00:04:45,454 --> 00:04:47,018
در هر صورت، خوب یا بد،

87
00:04:47,018 --> 00:04:50,302
آنها قرار بود در
رسانه ها هر روز

88
00:04:50,302 --> 00:04:54,056
- خوب، ما لحظات خود را داشتیم.

89
00:04:54,056 --> 00:04:57,716
- کریستوفر هاردر
فقط فوق العاده بود

90
00:04:57,716 --> 00:04:59,906
- من برای کریس تحسین زیادی داشتم.

91
00:04:59,906 --> 00:05:04,754
او فردی عالی، مصمم بود،
شاید با وسواس،

92
00:05:04,754 --> 00:05:07,069
محقق خصوصی

93
00:05:07,069 --> 00:05:10,197
او همچنین یک مرتد نیز بود.

94
00:05:10,197 --> 00:05:12,012
- درست مثل نیش.

95
00:05:12,012 --> 00:05:14,921
- [کارول] در یک مرحله او
عقربی گرفت و تولیدش کرد

96
00:05:14,921 --> 00:05:18,581
و گفت: چه خبر است
در حال حاضر در این محاکمه

97
00:05:18,581 --> 00:05:22,613
به اندازه عقرب بد است
قاتل مرگبار موکلم».

98
00:05:23,805 --> 00:05:28,591
- کارهایی کرد که بود
به احتمال زیاد قوه قضائیه را آزار می دهد،

99
00:05:28,591 --> 00:05:29,998
و خطر بود

100
00:05:29,998 --> 00:05:34,412
ما فقط راهی برای دانستن نداشتیم
چگونه او یک هیئت منصفه را تحت تاثیر قرار می دهد.

101
00:05:35,379 --> 00:05:38,006
- اول اردیبهشت دادگاه بودی

102
00:05:38,006 --> 00:05:40,744
و تو با نویل صحبت کردی
واکر، درست است؟

103
00:05:40,744 --> 00:05:42,569
- [شاهد مخفی ب] بله.

104
00:05:42,569 --> 00:05:44,101
- [کریس] و تو به وثیقه سپرده شدی

105
00:05:44,101 --> 00:05:46,390
حدود ساعت دو و نیم در
بعد از ظهر، نه؟

106
00:05:46,390 --> 00:05:47,359
- اوایل بعد از ظهر

107
00:05:47,359 --> 00:05:52,052
- آیا با پاسبان تماس گرفتید؟
روت درخواست ملاقات دارد؟

108
00:05:52,052 --> 00:05:55,551
- آره بهش بدم
کتاب روی یک ماشین و من گفتم

109
00:05:55,551 --> 00:05:57,682
من یه چیز دیگه داشتم
خواستم در موردش باهاش صحبت کنم

110
00:05:57,682 --> 00:05:59,309
-خب برات گذاشتم
که در این جلسه

111
00:05:59,309 --> 00:06:01,530
شما از پاسبان روث پول دریافت کردید

112
00:06:01,530 --> 00:06:03,944
برای اطلاعات قبلی که به او داده شده است.

113
00:06:03,944 --> 00:06:05,753
- احتمالاً در همان زمان اتفاق افتاده است.

114
00:06:05,753 --> 00:06:07,723
به همین دلیل به او زنگ نزدم.

115
00:06:07,723 --> 00:06:09,162
درباره کتاب به او اشاره کردم

116
00:06:09,162 --> 00:06:10,226
که قول دادم بهش بدم

117
00:06:10,226 --> 00:06:11,540
و بعد گفتم چیز دیگری دارم

118
00:06:11,540 --> 00:06:13,448
که میخواستم بهش بگم

119
00:06:13,448 --> 00:06:15,857
منظورم همین بود
آنچه به من گفته شده بود

120
00:06:15,857 --> 00:06:16,826
توسط نویل واکر

121
00:06:16,826 --> 00:06:18,203
- چقدر پول گرفتی؟

122
00:06:18,203 --> 00:06:19,454
- خب مطمئن نیستم.

123
00:06:19,454 --> 00:06:20,323
- وقتت رو بگیر، فکر کن.

124
00:06:20,323 --> 00:06:22,728
صد، 200، 500 بود؟

125
00:06:22,728 --> 00:06:23,865
- زیاد نبود.

126
00:06:23,865 --> 00:06:24,733
-خب چقدر؟

127
00:06:24,733 --> 00:06:26,373
صدها بود یا دهها؟

128
00:06:26,373 --> 00:06:28,247
- 300 بود ببخشید.

129
00:06:31,247 --> 00:06:33,186
- [کریس] شما یک شماره دارید
از محکومیت های قبلی،

130
00:06:33,186 --> 00:06:34,579
درست است؟

131
00:06:34,579 --> 00:06:36,252
- بله.

132
00:06:36,252 --> 00:06:41,466
- قبول داری که داری
حدود 36 محکومیت سرقت،

133
00:06:42,195 --> 00:06:47,326
29 برای سرقت، 46 برای بهانه های واهی،

134
00:06:47,326 --> 00:06:50,172
نه برای تغییر یک سند؟

135
00:06:50,172 --> 00:06:52,643
- آره، من سابقه ای طولانی دارم،

136
00:06:52,643 --> 00:06:55,354
اما در طول سال گذشته که
تغییر کرده است، خوشبختانه

137
00:06:56,460 --> 00:06:58,305
- اعترافات هم سلولی،

138
00:06:58,305 --> 00:07:00,964
به سادگی نمی توان گفت که هرگز اتفاق نمی افتد

139
00:07:00,964 --> 00:07:02,810
و اینکه آنها هرگز اصیل نیستند،

140
00:07:02,810 --> 00:07:06,438
اما قابلیت اطمینان یک مسئله اصلی است

141
00:07:06,438 --> 00:07:09,410
زیرا زندانیان چیزهای زیادی برای به دست آوردن دارند

142
00:07:09,410 --> 00:07:12,416
با همکاری مسئولین

143
00:07:14,165 --> 00:07:15,604
تقریباً همیشه،

144
00:07:15,604 --> 00:07:18,513
سخت ترین شاهد
از افسران پلیس،

145
00:07:18,513 --> 00:07:21,954
همه اون حرفه ای ها
شاهدان خواستار تاج شدند

146
00:07:21,954 --> 00:07:24,738
بدانند که نیستند
وجود دارد تا به دفاع کمک کند.

147
00:07:24,738 --> 00:07:26,114
- [استوارت] زمانی که آقای دوار حضور داشتید

148
00:07:26,114 --> 00:07:28,742
اول وارد مصاحبه شد
اتاق صحبت با خانم چیگنل،

149
00:07:28,742 --> 00:07:29,611
شما نبودید؟

150
00:07:29,611 --> 00:07:30,479
- بله، من بودم.

151
00:07:30,479 --> 00:07:32,652
- و تو هیچی نگرفتی
یادداشت های این گفتگو،

152
00:07:32,652 --> 00:07:33,747
آیا شما

153
00:07:33,747 --> 00:07:35,311
- نه، مصاحبه او بود.

154
00:07:35,311 --> 00:07:37,657
نوشته اش را پایین آوردم
بیانیه در پایان

155
00:07:37,657 --> 00:07:39,253
- و با آن چه کردید؟

156
00:07:39,253 --> 00:07:41,317
- آن را به DSS Dewar داد.

157
00:07:41,317 --> 00:07:42,537
او اظهار نظر کرد که متفاوت است

158
00:07:42,537 --> 00:07:44,195
از آنچه او گفته بود
در اتاق مصاحبه

159
00:07:44,195 --> 00:07:45,759
- [استوارت] با آن موافق بودی؟

160
00:07:45,759 --> 00:07:48,887
- بله، همانطور که می گرفتم
بیانیه او،

161
00:07:48,887 --> 00:07:49,888
اشاره کردم که فرق می کند

162
00:07:49,888 --> 00:07:51,960
از آنچه قبلاً به دوار گفته بود،

163
00:07:51,960 --> 00:07:55,018
اما او اصرار داشت که چه
او در بیانیه گذاشت

164
00:07:55,018 --> 00:07:57,469
در واقع همان چیزی بود که او
حالا میگفت اتفاق افتاده

165
00:07:58,741 --> 00:08:00,649
من فقط برای ضبط اظهارات او آنجا بودم.

166
00:08:00,649 --> 00:08:02,932
- آیا آقای دوار نشان داد
شما یادداشت های برگه کار او هستید؟

167
00:08:02,932 --> 00:08:04,340
- بله، از من خواست که آنها را بخوانم

168
00:08:04,340 --> 00:08:06,717
و مطمئن شوید که هستند
درست همانطور که آنها را ضبط می کنم.

169
00:08:06,717 --> 00:08:08,970
من متقاعد شدم که این یک است
ثبت واقعی و صحیح

170
00:08:08,970 --> 00:08:11,754
از مصاحبه، و
من آن را به عنوان چنین گواهی کردم.

171
00:08:11,754 --> 00:08:15,163
- و بعد خانم را نشان دادید؟
یادداشت های برگه کار را شیگنل کنید

172
00:08:15,163 --> 00:08:17,433
که شما به تازگی صحت آن را تایید کرده اید

173
00:08:17,433 --> 00:08:19,887
تا او بتواند تفاوت ها را ببیند؟

174
00:08:19,887 --> 00:08:21,388
- نه، بعداً انجام شد

175
00:08:21,388 --> 00:08:23,547
توسط کارآگاه گروهبان ارشد دوار.

176
00:08:23,547 --> 00:08:25,549
-خب، ممکنه بوده باشه
عادلانه تر است که او را درست نشان دهم

177
00:08:25,549 --> 00:08:28,238
دقیقا همان چیزی که شما و
آقای دوار حفظ کرده بود

178
00:08:28,238 --> 00:08:30,574
که او گفته بود

179
00:08:30,574 --> 00:08:32,681
- من می توانستم این کار را انجام دهم،

180
00:08:32,681 --> 00:08:35,027
اما من خانم چیگنل را می شناختم
یک دروغگوی موفق بود

181
00:08:36,184 --> 00:08:38,624
من قصد نداشتم او را هل بدهم
یا اعتماد به نفسش را از دست بدهد

182
00:08:38,624 --> 00:08:41,189
وقتی حداقل او را به حرف زدن واداشتیم

183
00:08:41,189 --> 00:08:44,349
- او تشویق شده بود که صحبت کند.

184
00:08:44,349 --> 00:08:46,445
پین بیانیه را گرفت،

185
00:08:46,445 --> 00:08:49,510
که مطالب شفاهی نداشت

186
00:08:49,510 --> 00:08:52,200
که بعدها Dewar ضبط کرد.

187
00:08:52,200 --> 00:08:54,640
- حتی کارآگاه پین هم کاملا شوکه شده بود

188
00:08:54,640 --> 00:08:58,206
وقتی با بیانیه ای برگشت

189
00:08:58,206 --> 00:09:01,041
و آن را روی میز کوبید.

190
00:09:01,041 --> 00:09:02,961
میدونی، رنی، الان باید این رو امضا کنی.

191
00:09:02,961 --> 00:09:03,868
و من شوکه شدم.

192
00:09:03,868 --> 00:09:07,779
من کاملا شوکه شده بودم
و همینطور عصبانی

193
00:09:07,779 --> 00:09:11,364
که، می دانید، او یک کارآگاه است

194
00:09:11,364 --> 00:09:16,578
و او از من می خواهد که امضا کنم
چیزی که من نگفته ام

195
00:09:16,756 --> 00:09:20,041
- او چند مورد پذیرش را مدعی شده بود

196
00:09:20,041 --> 00:09:22,762
که در برگه کار ثبت نشده اند.

197
00:09:22,762 --> 00:09:24,545
- و او یک قلدر بود.

198
00:09:24,545 --> 00:09:28,330
- ما این بود که سعی کنیم گوه بزنیم

199
00:09:28,330 --> 00:09:32,400
بین شهادت
دو افسر پلیس

200
00:09:33,617 --> 00:09:35,212
- از آقای پین انتقاد داشتید؟

201
00:09:35,212 --> 00:09:37,558
پس از خواندن بیانیه
او از خانم چیگنل گرفت

202
00:09:37,558 --> 00:09:38,653
بعد از مصاحبه شما؟

203
00:09:39,623 --> 00:09:42,063
- واضح است که ناامید شدم.

204
00:09:42,063 --> 00:09:44,503
یک نکته مهم را از دست داده بود.

205
00:09:44,503 --> 00:09:46,161
- چه نکته مهمی؟

206
00:09:46,161 --> 00:09:47,850
- خب، پذیرش

207
00:09:47,850 --> 00:09:52,198
با توجه به قتل
از آقای پلاملی واکر.

208
00:09:52,198 --> 00:09:55,251
- گفتی که سه بار بهت گفته

209
00:09:55,251 --> 00:09:58,110
می دانستم چه بلایی سرش می آید.

210
00:09:58,110 --> 00:09:59,518
- چند بار، بله.

211
00:09:59,518 --> 00:10:00,386
- او چیزی شبیه به

212
00:10:00,386 --> 00:10:02,427
من به تو یاد دادم حرومزاده خونبار

213
00:10:02,427 --> 00:10:04,085
تصمیم گرفتم ترک کنم
حرامزاده ای که آنجا آویزان است

214
00:10:04,085 --> 00:10:05,023
این چیزی است که شما می گویید؟

215
00:10:05,023 --> 00:10:06,650
- نه، این چیزی است که او به من گفت.

216
00:10:06,650 --> 00:10:09,559
- خب، من به شما این را پیشنهاد می کنم
او هیچ یک از این چیزها را نگفت

217
00:10:09,559 --> 00:10:10,967
و اینکه آنها کاملا ساختگی هستند.

218
00:10:10,967 --> 00:10:11,936
به آن چه می گویید؟

219
00:10:11,936 --> 00:10:13,876
- خوب، اگر دفاع شما
به پلیس حمله می کند،

220
00:10:13,876 --> 00:10:15,847
من فکر می کنم که بسیار رقت انگیز است.

221
00:10:15,847 --> 00:10:17,703
ببینید، من با کمیسیون کار نمی کنم.

222
00:10:17,703 --> 00:10:21,258
من برای آینده موفقیت خود متکی نیستم

223
00:10:21,258 --> 00:10:23,792
در مورد محکومیت ها و تبرئه ها،

224
00:10:23,792 --> 00:10:25,575
و من مجبور نیستم دروغ بگویم،

225
00:10:25,575 --> 00:10:27,577
و من آن را اجرا نمی کنم
خطر شهادت دروغ به خودم

226
00:10:27,577 --> 00:10:30,705
اکنون، مشتری شما به وضوح
دخالت خود را به من گفت

227
00:10:30,705 --> 00:10:33,427
در حضور پین
و او این را ثابت می کند.

228
00:10:33,427 --> 00:10:35,679
- و با این حال وقتی او شما را می بیند
رکورد برای اولین بار

229
00:10:35,679 --> 00:10:37,118
و او به جایی می آید که شما می گویید

230
00:10:37,118 --> 00:10:40,159
که گفت این قتل است،
او بلافاصله به شما می گوید

231
00:10:40,159 --> 00:10:41,685
"نه، من این را نگفتم."

232
00:10:41,685 --> 00:10:43,155
- بله درست است.

233
00:10:43,155 --> 00:10:45,658
- من به شما پیشنهاد می کنم که در
در میان تمام فعالیت ها،

234
00:10:45,658 --> 00:10:46,846
به سادگی اشتباه گرفتی،

235
00:10:46,846 --> 00:10:49,161
و شما اشتباه متوجه شدید که چی
او سعی می کرد به شما بگوید

236
00:10:49,161 --> 00:10:50,030
- نه

237
00:10:51,194 --> 00:10:54,604
هیچ شکی در ذهن من نیست

238
00:10:54,604 --> 00:10:57,548
که موکل شما گفت آن موقع قتل بوده است.

239
00:10:59,234 --> 00:11:01,893
حالا واقعاً یک بمب بود.

240
00:11:01,893 --> 00:11:04,645
و من از رفتارش فهمیدم
که در آن لحظه تغییر کرده بود،

241
00:11:04,645 --> 00:11:07,867
که او لحظه ای از آن را داشته است
ضعفی که کاهش یافته بود

242
00:11:07,867 --> 00:11:10,026
و آن تذکر تازه منتشر شد.

243
00:11:10,026 --> 00:11:13,720
اکنون، من کاملاً مطمئن هستم
این چیزی است که او گفت.

244
00:11:19,338 --> 00:11:22,351
- آنچه تعجب آور بود این بود
رنه در واقع هرگز صحبت نکرد.

245
00:11:22,351 --> 00:11:24,071
او هرگز چیزی نداد، می دانید،

246
00:11:24,071 --> 00:11:25,635
او اصلا موضع نگرفت.

247
00:11:25,635 --> 00:11:28,106
و من فکر می کنم بسیاری از ما بودند
کاملا از آن شگفت زده شده است.

248
00:11:28,106 --> 00:11:33,320
-من قصد ندارم او را تحقیر کنم
هوش او یا هر چیز دیگری،

249
00:11:33,737 --> 00:11:36,865
اما او به عنوان یک زن جوان گیج شده بود،

250
00:11:36,865 --> 00:11:38,995
گیج شدن با این روند

251
00:11:41,776 --> 00:11:44,904
او یک بره برای سلاخی می شد

252
00:11:44,904 --> 00:11:47,907
بازجویی متقابل
آیا تا به حال به او زنگ می زدیم،

253
00:11:47,907 --> 00:11:50,817
و بنابراین هرگز قرار نبود با او تماس بگیرند.

254
00:11:50,817 --> 00:11:52,725
- [خبرنگار] چه زمانی
رنه چیگنل 19 ساله

255
00:11:52,725 --> 00:11:55,571
برای روز آخر رسید
از محاکمه او در دادگاه عالی،

256
00:11:55,571 --> 00:11:58,796
او از وکیل خود پیروی کرد
دستورالعمل و چیزی نگفت.

257
00:11:59,904 --> 00:12:01,953
- [خبرنگار] آیا احساس اعتماد به نفس می کنید؟

258
00:12:01,953 --> 00:12:06,833
- وقتی هیئت منصفه برگشت
در آن سکوت مطلق بود.

259
00:12:06,833 --> 00:12:10,274
یادم میاد به این نگاه کردم
یک زن مسن خاص،

260
00:12:10,274 --> 00:12:12,588
و او به من نگاه نکرد، می دانید.

261
00:12:12,588 --> 00:12:17,096
ما روزها و روزها جستجو کرده بودیم
به یکدیگر و لبخند زدن،

262
00:12:19,467 --> 00:12:22,455
و او به من نگاه نکرد

263
00:12:23,506 --> 00:12:25,482
- همه برخاستن

264
00:12:25,482 --> 00:12:28,611
(موسیقی پر از تعلیق)

265
00:12:30,419 --> 00:12:34,676
در رابطه با متهم
نویل جورج واکر،

266
00:12:35,736 --> 00:12:40,432
چگونه او را مقصر یا بی گناه می دانید؟

267
00:12:41,836 --> 00:12:42,723
- [هیئت منصفه] مجرم.

268
00:12:43,833 --> 00:12:45,585
(نفس زدن)

269
00:12:45,585 --> 00:12:46,453
- [عضو گالری عمومی] مزخرف.

270
00:12:46,453 --> 00:12:51,287
- و در رابطه با
متهم، رنه ملانی چیگنل،

271
00:12:51,287 --> 00:12:54,443
مقصر یا بی گناه؟

272
00:12:54,443 --> 00:12:55,311
- گناهکار

273
00:12:58,941 --> 00:13:03,848
- [نگایر] او این کار را نکرد.

274
00:13:03,848 --> 00:13:07,694
- او هیچ واکنشی نشان نداد
همانطور که من فکر می کردم او خواهد بود.

275
00:13:07,694 --> 00:13:11,428
و بعداً این را به من گفت
او فقط آن را باور نکرد

276
00:13:11,428 --> 00:13:14,994
او فکر می کرد که نمی تواند درست باشد.

277
00:13:14,994 --> 00:13:17,810
- می شنوم که مادرم مرا صدا می کند،

278
00:13:17,810 --> 00:13:22,881
به من گفت که او من را دوست دارد
و افراد دیگری که با من صحبت می کنند.

279
00:13:25,484 --> 00:13:30,552
واقعاً خاطره دردناکی بود

280
00:13:32,533 --> 00:13:37,673
فقط برای اینکه صدمه ناشی از آن را احساس کنم،

281
00:13:37,673 --> 00:13:41,274
می دانید، دوستان و خانواده، بله.

282
00:13:43,586 --> 00:13:45,653
برای مدت طولانی با من خواهد ماند.

283
00:13:47,558 --> 00:13:49,873
- وقتی اولین حکم
و اولین محاکمه بیرون آمد

284
00:13:49,873 --> 00:13:51,739
که آنها مقصر بودند،

285
00:13:51,739 --> 00:13:54,722
همه کاملاً شگفت زده شدند.

286
00:13:54,722 --> 00:13:57,005
می دانید، آنها فقط نمی توانستند باور کنند

287
00:13:57,005 --> 00:14:00,071
که این یک حکم مجرمانه بود.

288
00:14:00,071 --> 00:14:01,447
- واقعا متاسف شدم.

289
00:14:01,447 --> 00:14:02,448
فکر کردم اشتباه بود

290
00:14:02,448 --> 00:14:05,545
من حداکثر به قتل فکر کردم

291
00:14:05,545 --> 00:14:10,175
اما قتل خیلی دور از انتظار به نظر می رسید.

292
00:14:10,175 --> 00:14:14,335
- هر چی پایین اومد من
شخصا فکر نکن

293
00:14:14,335 --> 00:14:16,869
و من فکر می کنم بسیاری از مردم
در آن زمان با من موافق بود،

294
00:14:16,869 --> 00:14:19,590
در آنجا قصد کشتن او وجود داشت.

295
00:14:19,590 --> 00:14:20,998
- [خبرنگار] نفس های تعجب برانگیخت

296
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
همانطور که این دو داده شد
حکم اجباری،

297
00:14:23,000 --> 00:14:24,283
حبس ابد

298
00:14:24,283 --> 00:14:26,407
- اصلا نظری ندارم

299
00:14:26,407 --> 00:14:28,318
- [خبرنگار] دو قاتل محکوم

300
00:14:28,318 --> 00:14:32,728
تحت فشار با عجله دور شدند
امنیت زندان کوه عدن

301
00:14:32,728 --> 00:14:35,085
- و ما را خیلی سریع بردند

302
00:14:36,542 --> 00:14:41,755
به هلدینگ برگردید
سلول ها و من فقط آن را از دست دادم.

303
00:14:53,345 --> 00:14:54,751
(زنجیره به صدا در می آید)

304
00:14:54,751 --> 00:14:57,628
قلاده سگ را دور گردنش انداختم

305
00:14:57,628 --> 00:14:59,946
و آن را به a برش داد
زنجیر از سقف

306
00:15:01,601 --> 00:15:04,299
از او پرسیدم آیا اینطور است؟
به اندازه کافی محکم و او گفت:

307
00:15:04,299 --> 00:15:07,197
"نه، معشوقه، من اسارت تنگ می خواهم."

308
00:15:09,640 --> 00:15:11,893
بنابراین من همه چیز را چند درجه قرار دادم

309
00:15:11,893 --> 00:15:15,180
و یقه از گردنش لیز خورد.

310
00:15:17,142 --> 00:15:18,305
چیزی در دهانش نبود،

311
00:15:18,305 --> 00:15:20,140
بنابراین او توانست صحبت کند.

312
00:15:20,140 --> 00:15:21,781
او چشم بند نبود.

313
00:15:23,310 --> 00:15:25,437
او کاملاً خوب بود.

314
00:15:25,437 --> 00:15:28,096
او در این نقطه روی نوک انگشتانش بود.

315
00:15:28,096 --> 00:15:29,540
اگر صاف بایستد،

316
00:15:29,540 --> 00:15:32,510
زنجیر دور او
گردن سفت می شد

317
00:15:33,977 --> 00:15:36,355
از او پرسیدم حالش خوب است و او گفت.

318
00:15:36,355 --> 00:15:37,418
- بله، معشوقه.

319
00:15:37,418 --> 00:15:40,265
- داشت درست می شد
به آن، لذت بردن از آن.

320
00:15:40,265 --> 00:15:42,708
او همه برای اسارت تنگ بود.

321
00:15:44,988 --> 00:15:46,083
- پس چی شد؟

322
00:15:47,147 --> 00:15:48,930
- از اتاق خارج شدم.

323
00:15:48,930 --> 00:15:52,496
من می گویم، بنده، من هستم
بیرون رفتن از اتاق

324
00:15:52,496 --> 00:15:56,281
تو باید رفتار کنی، تو
بدانید، من به زودی برمی گردم

325
00:15:56,281 --> 00:15:59,972
و من گاهی اوقات
برو بیرون، گاهی نه

326
00:15:59,972 --> 00:16:02,756
در را باز می کردم، می بستم
در، هنوز آنجا باش،

327
00:16:02,756 --> 00:16:04,727
و سپس بالا بیایید و به او بو دهید.

328
00:16:04,727 --> 00:16:09,356
و فقط همین است
افزایش حس برانگیختگی

329
00:16:09,356 --> 00:16:10,764
که آنها از آن عبور می کنند.

330
00:16:14,674 --> 00:16:17,229
من کاملا از من گرفته شده بود
آنچه پیتر به من گفته بود.

331
00:16:19,900 --> 00:16:21,493
یه قهوه خوردم و یه سیگار

332
00:16:21,493 --> 00:16:23,652
و همه چیز را به نویل گفت،

333
00:16:23,652 --> 00:16:25,529
که پیتر فردی مریض بود.

334
00:16:26,656 --> 00:16:28,593
نویل موافقت کرد.

335
00:16:28,593 --> 00:16:31,721
(موسیقی پر از تعلیق)

336
00:16:44,843 --> 00:16:47,898
من حدود 20 دقیقه نبودم
فکر می کنم طولانی تر از حد معمول.

337
00:16:52,994 --> 00:16:56,435
من فکر می کردم که اگر
او هر مشکلی داشت

338
00:16:56,435 --> 00:17:00,032
او فریاد می زد،
یا سر و صدا کرد

339
00:17:00,032 --> 00:17:03,004
می شنیدم که زنجیر می لرزد

340
00:17:03,004 --> 00:17:07,696
چون پایین بودند
و سر و صدا میکرد

341
00:17:07,696 --> 00:17:10,921
اگر او سعی می کرد توجه من را جلب کند.

342
00:17:15,454 --> 00:17:17,959
برگشتم داخل، کاملاً بود،

343
00:17:19,677 --> 00:17:23,778
من حتی نمی توانم کلمات را بیان کنم
وقتی او را دیدم چه احساسی داشتم

344
00:17:24,976 --> 00:17:26,468
نویل!

345
00:17:26,468 --> 00:17:30,481
یادم میاد جیغ زدم
به نویل تا وارد شود.

346
00:17:30,481 --> 00:17:33,783
داشتم او را روی زمین پایین می آوردم.

347
00:17:34,839 --> 00:17:37,644
(ضربه بلند و رنه در حال گریه)

348
00:17:37,644 --> 00:17:39,737
- [نویل] لعنتی چه خبر است؟

349
00:17:39,737 --> 00:17:41,614
لعنتی کمکش کن رفیق

350
00:17:41,614 --> 00:17:44,308
(رنه گریه می کند)

351
00:18:01,531 --> 00:18:03,627
- [خبرنگار] Dominatrix
رنه چیگنل و معشوقش،

352
00:18:03,627 --> 00:18:05,691
نویل واکر هنوز پشت میله های زندان هستند

353
00:18:05,691 --> 00:18:08,069
برای قتل پیتر پلاملی واکر

354
00:18:08,069 --> 00:18:10,853
امروز در جای دیگر، وکلا
درخواست تجدیدنظر رسمی داشتند

355
00:18:10,853 --> 00:18:12,073
بر خلاف حکم

356
00:18:12,073 --> 00:18:14,951
سوالاتی مطرح می شد
در مورد رفتار وکلا

357
00:18:14,951 --> 00:18:18,360
و جنجال برپا بود
استفاده از خبرچین های پلیس

358
00:18:18,360 --> 00:18:19,580
در محاکمه

359
00:18:19,580 --> 00:18:21,614
- خب، تسلیم
به دادگاه تجدید نظر

360
00:18:21,614 --> 00:18:26,681
آیا قاضی دادگاه،
جمع بندی اشتباه بود

361
00:18:26,681 --> 00:18:29,496
از حکم نمی توانستی بفهمی

362
00:18:29,496 --> 00:18:31,123
آیا تعدادی هیئت منصفه وجود داشته است

363
00:18:31,123 --> 00:18:34,345
که فراتر از شک منطقی راضی بودند

364
00:18:34,345 --> 00:18:36,097
قتل در اوکلند،

365
00:18:36,097 --> 00:18:38,443
یا اینکه راضی بودند
فراتر از شک منطقی

366
00:18:38,443 --> 00:18:40,007
قتل در تاوپو

367
00:18:40,007 --> 00:18:44,699
و قانون لازمه
که باید مطمئن می شدند.

368
00:18:44,699 --> 00:18:46,388
- [خبرنگار] درخواست تجدید نظر
قاضی می گوید هیئت منصفه

369
00:18:46,388 --> 00:18:49,454
به وضوح به آنها گفته نشده است
تصمیم گیری در مورد محل مرگ او

370
00:18:49,454 --> 00:18:53,395
باید قبل از آنها اتفاق نظر داشته باشند
می تواند حکم مجرمیت را بازگرداند.

371
00:18:53,395 --> 00:18:55,554
آنها همچنین محکومیت واکر را اعلام کردند

372
00:18:55,554 --> 00:18:57,493
تخلف از عدالت

373
00:18:57,493 --> 00:19:00,840
چون پلیس این کار را نکرد
افشای اطلاعات مخرب

374
00:19:00,840 --> 00:19:03,030
در مورد یک شاهد بحث برانگیز،

375
00:19:03,030 --> 00:19:04,813
شاهد مخفی ب.

376
00:19:04,813 --> 00:19:07,190
او به دادگاه ارجاع داد
درخواست تجدید نظر به سوگندنامه

377
00:19:07,190 --> 00:19:09,724
از یک دوست قدیمی شاهد مخفی ب،

378
00:19:09,724 --> 00:19:11,976
که گفت: «ب به او گفت که دروغ گفته است

379
00:19:11,976 --> 00:19:14,135
در مورد لرزش در آبشار

380
00:19:14,135 --> 00:19:18,264
او در مورد ضرب و شتم دروغ گفت و
که او این کار را برای طمع انجام داده است."

381
00:19:18,264 --> 00:19:20,203
- همین باعث شد دادگاه تجدیدنظر

382
00:19:20,203 --> 00:19:22,424
برای سفارش آزمایشی جدید

383
00:19:22,424 --> 00:19:24,051
- محاکمه قتل پلاملی-واکر

384
00:19:24,051 --> 00:19:26,178
از فردا دوباره شروع می شود

385
00:19:26,178 --> 00:19:27,492
این آزمایش دوم خواهد بود

386
00:19:27,492 --> 00:19:29,744
برای رنه چیگنل و نویل واکر.

387
00:19:29,744 --> 00:19:31,277
- [خبرنگار] در آستانه این محاکمه جدید،

388
00:19:31,277 --> 00:19:35,250
نویل واکر یک مرد آزاد است
پس از درخواست موفقیت آمیز او،

389
00:19:35,250 --> 00:19:37,443
اما رنه چیگنل هنوز در زندان است.

390
00:19:42,007 --> 00:19:45,204
- سرپرست
از زندان به من گفت

391
00:19:45,204 --> 00:19:47,512
"رنی، تو اینجا یک بازدیدکننده داری."

392
00:19:47,512 --> 00:19:49,983
فکر کردم، خوب، عالی،
من یک بازدید کننده دارم

393
00:19:49,983 --> 00:19:51,172
او گفت: "خب، بازدید کننده

394
00:19:51,172 --> 00:19:55,520
در واقع در یکی از بال های دیگر است."

395
00:19:55,520 --> 00:19:59,117
و برای زندگی من، من
نمی توانم فکر کنم چه کسی روی زمین است

396
00:19:59,117 --> 00:20:02,869
او داشت در مورد
میدونی دوست یا کی؟

397
00:20:02,869 --> 00:20:05,961
مامان، اوه، خدای من، اوه، خدای من.

398
00:20:05,961 --> 00:20:07,688
باورم نمیشه اجازه دادن تو اینجا

399
00:20:07,688 --> 00:20:09,221
آنها هرگز این کار را نمی کنند.

400
00:20:09,221 --> 00:20:11,317
- [نگایر] من یک بازدید کننده نیستم، عزیزم.

401
00:20:11,317 --> 00:20:12,506
- چی؟

402
00:20:12,506 --> 00:20:15,037
- بالاخره بلیط پارکینگ
به من رسید

403
00:20:15,037 --> 00:20:17,573
به من سیلی زدند
هزینه یافتن مضحک،

404
00:20:17,573 --> 00:20:19,607
10000 تومان

405
00:20:19,607 --> 00:20:21,577
- می تونی پول بگیری؟

406
00:20:21,577 --> 00:20:22,860
باید می پرسیدی

407
00:20:22,860 --> 00:20:23,861
- میتونستم بگیرمش

408
00:20:23,861 --> 00:20:27,239
اما انتخاب دیگر من این بود
چند هفته اینجا با شما

409
00:20:27,239 --> 00:20:28,108
- اوه مامان

410
00:20:29,836 --> 00:20:32,685
-پس بگو چه خبره

411
00:20:34,559 --> 00:20:36,812
شنیدم نویل با وثیقه آزاد شده است.

412
00:20:36,812 --> 00:20:38,532
- باید منتظر دادگاه دوم بود.

413
00:20:38,532 --> 00:20:41,034
- [نگایر] پس چرا هنوز اینجایی؟

414
00:20:41,034 --> 00:20:42,755
- چون درخواست ندادم.

415
00:20:42,755 --> 00:20:44,068
وثیقه نمیخوام

416
00:20:44,068 --> 00:20:45,806
- اوه عزیزم چرا که نه؟

417
00:20:47,279 --> 00:20:48,148
- قبل از اینکه بیرون بیاد،

418
00:20:48,148 --> 00:20:51,232
او یادداشت های قاچاق می کرد
حرکت از زندان مردان

419
00:20:51,232 --> 00:20:52,139
او در آشپزخانه کار می کرد.

420
00:20:52,139 --> 00:20:54,235
آنجاست که غذای ما را درست می کنند.

421
00:20:54,235 --> 00:20:56,268
- [نگایر] به تو چه گفت؟

422
00:20:56,268 --> 00:20:58,990
- او از من می خواهد که همه تقصیرها را بر عهده بگیرم.

423
00:20:58,990 --> 00:21:01,649
او فکر می کند که دادگاه برای من آسان خواهد بود.

424
00:21:01,649 --> 00:21:02,900
یک جمله کوتاه تر به من بگو

425
00:21:02,900 --> 00:21:05,249
چون من یک جوان سفیدپوست هستم
دختری بدون سابقه

426
00:21:06,497 --> 00:21:09,969
می گوید من را دوست دارد و خواهد کرد
بیا و مرا در زندان ببین

427
00:21:09,969 --> 00:21:11,064
- نه، او فقط از شما استفاده می کند.

428
00:21:11,064 --> 00:21:12,694
شما نمی توانید به آن گوش دهید.

429
00:21:13,692 --> 00:21:16,820
- اگر من به قید وثیقه بیرون بیایم، او
می تواند تلاش کند و به من برسد،

430
00:21:16,820 --> 00:21:18,947
منو بیشتر کنترل کن

431
00:21:18,947 --> 00:21:21,074
- نه اگه با من اومدی خونه.

432
00:21:21,074 --> 00:21:24,202
- خبرنگاران اخبار و تلویزیون،
آنها هرگز ما را تنها نمی گذارند

433
00:21:24,202 --> 00:21:25,488
- [نگایر] برام مهم نیست.

434
00:21:27,456 --> 00:21:28,863
- من فقط عادت می کنم.

435
00:21:29,989 --> 00:21:34,338
بیرون بودن، چه می شود اگر من
دوباره مقصر شناخته شد؟

436
00:21:34,338 --> 00:21:35,999
آنها فقط مرا قفل می کردند.

437
00:21:37,747 --> 00:21:38,738
خیلی سخته مامان

438
00:21:40,344 --> 00:21:41,285
من نمی توانم با آن روبرو شوم.

439
00:21:42,690 --> 00:21:47,163
نمیخواستم هیچکدوم بذارم
استرس بیشتر روی خانواده ام

440
00:21:47,163 --> 00:21:49,415
و دوستان، شما می دانید.

441
00:21:49,415 --> 00:21:51,542
به همه توضیح دادم که حالم خوب است.

442
00:21:51,542 --> 00:21:52,856
من اینجا امن هستم.

443
00:21:52,856 --> 00:21:54,955
هیچ کس قرار نیست آنها را اذیت کند

444
00:21:56,817 --> 00:21:58,487
- تحولات جدید چشمگیر

445
00:21:58,487 --> 00:22:00,551
در دادگاه قتل پلاملی-واکر.

446
00:22:00,551 --> 00:22:01,990
هیچ حکمی وجود ندارد

447
00:22:01,990 --> 00:22:05,275
پس از 15 ساعت، هیئت منصفه
نتوانست به نتیجه ای برسد

448
00:22:05,275 --> 00:22:08,997
و بنابراین قاضی اخراج شد
12 مرد و زن

449
00:22:08,997 --> 00:22:11,093
- [خبرنگار] وکلای مدافع
توسط قاضی تذکر داده شد

450
00:22:11,093 --> 00:22:13,189
موضوع را با رسانه ها مطرح نکنیم

451
00:22:13,189 --> 00:22:15,566
زیرا ممکن است یک محاکمه جدید وجود داشته باشد.

452
00:22:15,566 --> 00:22:17,349
- من نظری ندارم.

453
00:22:17,349 --> 00:22:19,445
و سپس ما داشتیم، از
البته، آزمایش سوم

454
00:22:19,445 --> 00:22:22,861
در مقابل قاضی نوئل اندرسون.

455
00:22:22,861 --> 00:22:25,989
(موسیقی پر از تعلیق)

456
00:22:30,738 --> 00:22:33,709
سوال این بود،
به ویژه دادگاه سوم،

457
00:22:33,709 --> 00:22:38,561
چگونه اینها را منتقل کردیم
مسائل شواهد به هیئت منصفه؟

458
00:22:39,872 --> 00:22:44,627
دعوای دفاعی
مرگ در اوکلند بود

459
00:22:44,627 --> 00:22:48,161
و در بدترین حالت قتل عمد.

460
00:22:48,161 --> 00:22:50,664
و دعوای دادستانی بود

461
00:22:50,664 --> 00:22:53,479
مرگ بر اثر غرق شدن در تاپو

462
00:22:53,479 --> 00:22:56,626
و به همین ترتیب گذاشته شد
دانه های یک نبرد واقعی

463
00:22:56,626 --> 00:23:00,424
از نظر آسیب شناسی پزشکی قانونی

464
00:23:00,424 --> 00:23:03,020
- [خبرنگار] یک پس از مرگ در
پیتر پلاملی واکر تمام شد

465
00:23:03,020 --> 00:23:06,774
کمی بعد از اینکه بدنش بود
از رودخانه Waikato کشیده شده است.

466
00:23:06,774 --> 00:23:07,900
اون شواهد پزشکی

467
00:23:07,900 --> 00:23:10,183
به عنوان بخشی از پرونده تاج درخواست شد،

468
00:23:10,183 --> 00:23:12,967
که به اثبات بستگی دارد
پلاملی واکر زنده بود

469
00:23:12,967 --> 00:23:15,223
زمانی که او را بر فراز آبشار هوکا پرتاب کردند.

470
00:23:16,189 --> 00:23:20,913
- دکتر تیلور
قلب متوفی را معاینه کنید؟

471
00:23:20,913 --> 00:23:22,205
- [دکتر تیلور] بله.

472
00:23:22,205 --> 00:23:23,073
- چی دیدی؟

473
00:23:23,073 --> 00:23:24,385
- من برآمدگی کوچک آتروما را دیدم

474
00:23:24,385 --> 00:23:27,701
در یک شریان طبیعی دیگر
برای سن بیمار

475
00:23:27,701 --> 00:23:30,767
- آیا آن جزئیات را فاش کردی؟
در گزارش آسیب شناسی شما؟

476
00:23:30,767 --> 00:23:33,613
- بله گفتم در نظر گرفتم
آتروم طبیعی باشد

477
00:23:33,613 --> 00:23:36,898
- اما الان می گویی برای سن عادی است؟

478
00:23:36,898 --> 00:23:37,766
- بله.

479
00:23:38,681 --> 00:23:40,279
- شریان چقدر بسته بود؟

480
00:23:41,449 --> 00:23:44,095
- تا حد متوسط.

481
00:23:45,093 --> 00:23:48,034
- تو حواست به دل است
اسلاید مورد بررسی قرار گرفته است

482
00:23:48,034 --> 00:23:50,411
توسط سر برایان بارت-بویز.

483
00:23:50,411 --> 00:23:51,280
- بله.

484
00:23:51,280 --> 00:23:53,696
- و او خواهد داد
شواهد دفاعی برای گفتن

485
00:23:53,696 --> 00:23:55,823
که شریان اصلی قلب بود

486
00:23:55,823 --> 00:23:57,887
و اینکه 50 درصد بسته بود.

487
00:23:57,887 --> 00:23:58,756
به آن چه می گویید؟

488
00:23:58,756 --> 00:24:00,890
- به نظر من آن مرحوم
هیچ بیماری قلبی نداشت

489
00:24:00,890 --> 00:24:03,205
که می توانست در مرگ او نقش داشته باشد.

490
00:24:03,205 --> 00:24:06,009
- شما مخالف نیستید
با سر برایان بارت-بویز،

491
00:24:06,009 --> 00:24:07,244
شما هستید؟

492
00:24:09,649 --> 00:24:11,161
- من نظر خودم را به شما می گویم.

493
00:24:12,558 --> 00:24:15,374
بدون شک او خواهد گفت
دادگاه نظر او

494
00:24:15,374 --> 00:24:18,502
- وقتی شروع به گرفتن کردی
افراد حرفه ای در

495
00:24:18,502 --> 00:24:20,691
مانند سر بارت-بویز،

496
00:24:20,691 --> 00:24:24,883
می دانید، این یک تفاوت بزرگ ایجاد می کند.

497
00:24:24,883 --> 00:24:29,419
- پس سوال این بود که خب
مکانیسم چه بود

498
00:24:29,419 --> 00:24:33,423
که توسط پلاملی واکر
در واقع مرده بود؟

499
00:24:33,423 --> 00:24:35,675
و آیا خفه کردن بود،

500
00:24:35,675 --> 00:24:40,889
یا فشار روی عصب واگ بود

501
00:24:41,462 --> 00:24:45,122
ناشی از لیگاتور
وقتی او را بند انداختند؟

502
00:24:45,122 --> 00:24:48,688
- دکتر تیلور، اگر یک نفر
قرار بود با دار زدن بمیرند

503
00:24:48,688 --> 00:24:50,940
در شرایط غیرعادی،

504
00:24:50,940 --> 00:24:54,037
چه مدرکی می خواهید
به عنوان پاتولوژیست نیاز دارید؟

505
00:24:54,037 --> 00:24:55,601
- یک طناب

506
00:24:55,601 --> 00:24:56,897
- پلیس بهت گفت؟

507
00:24:56,897 --> 00:25:00,294
که آن مرحوم بیشتر بود
ناراحت از روزی که مرد

508
00:25:00,294 --> 00:25:01,983
از آنچه قبلا بوده است؟

509
00:25:01,983 --> 00:25:02,851
- نه

510
00:25:02,851 --> 00:25:03,720
- [کریس] آیا پلیس به شما گفته است؟

511
00:25:03,720 --> 00:25:06,081
که توسط همسرش طرد شده بود

512
00:25:06,081 --> 00:25:07,864
بعد از طلاق آن روز صبح؟

513
00:25:07,864 --> 00:25:08,732
- نه

514
00:25:08,732 --> 00:25:09,601
- [کریس] آیا پلیس به شما گفته است؟

515
00:25:09,601 --> 00:25:12,180
که نه سال داشت
جدایی زناشویی؟

516
00:25:12,180 --> 00:25:13,049
- نه

517
00:25:13,049 --> 00:25:13,918
- پلیس بهت گفت؟

518
00:25:13,918 --> 00:25:16,059
که او نمی خواست
در آن روز طلاق گرفته شود؟

519
00:25:16,059 --> 00:25:17,625
- [دکتر تیلور] نه.

520
00:25:17,625 --> 00:25:21,909
- می توانید برای ما توضیح دهید که چگونه
پلیس ابتدا پیشنهاد داد

521
00:25:21,909 --> 00:25:23,942
او ممکن است مرده باشد؟

522
00:25:23,942 --> 00:25:24,811
- در اسارت

523
00:25:24,811 --> 00:25:26,820
او را با پاهایش بسته بودند
و بازوها دراز شدند

524
00:25:26,820 --> 00:25:27,759
و یک طناب دور گردن

525
00:25:27,759 --> 00:25:29,260
او را از سقف آویزان کردند.

526
00:25:29,260 --> 00:25:32,127
- آیا آنها به شما گفتند که چگونه هستند
مشکوک به ایستادن است؟

527
00:25:33,108 --> 00:25:34,359
- احتمالاً روی نوک پا.

528
00:25:34,359 --> 00:25:36,079
- [کریس] توپ های پایش؟

529
00:25:36,079 --> 00:25:37,080
- بله.

530
00:25:37,080 --> 00:25:38,770
- تا به حال سعی کرده اید بایستید
توپ های پای شما

531
00:25:38,770 --> 00:25:40,302
برای 20 دقیقه؟

532
00:25:40,302 --> 00:25:41,171
- نه

533
00:25:44,338 --> 00:25:46,058
- اگر شخصی خسته شد،

534
00:25:46,058 --> 00:25:50,062
یا تمرکز خود را برای یک
لحظه ای در چنین موقعیتی،

535
00:25:50,062 --> 00:25:52,658
می تواند اوراق قرضه در
گردن باعث ایجاد وازوواگال شده است،

536
00:25:52,658 --> 00:25:57,132
یا فشردگی گردن
باعث نارسایی حاد قلبی می شود؟

537
00:25:57,132 --> 00:25:59,105
- آقای هاردر.

538
00:26:01,355 --> 00:26:02,223
- بله.

539
00:26:04,400 --> 00:26:06,486
( ضربه زدن )

540
00:26:07,796 --> 00:26:13,010
(در باز می شود)
(موسیقی تلخ)

541
00:26:15,295 --> 00:26:19,591
- من به نویل اصرار کردم
که با آمبولانس تماس بگیریم

542
00:26:19,591 --> 00:26:24,804
این مرد به کمک نیاز داشت، می دانید،
او قطعا به کمک نیاز داشت.

543
00:26:24,972 --> 00:26:30,186
نویل نیز سعی داشت کمک کند
با فشرده سازی قفسه سینه

544
00:26:31,385 --> 00:26:32,323
تا به امروز،

545
00:26:32,323 --> 00:26:36,893
نمی دانم چه چیزی متوقف شد
برقراری آن تماس تلفنی

546
00:26:38,204 --> 00:26:40,738
اگر می توانستم همه چیز را به عقب برگردانم،

547
00:26:40,738 --> 00:26:43,866
به خدا ما بودیم
بلافاصله روی تلفن،

548
00:26:43,866 --> 00:26:44,734
شما می دانید.

549
00:26:46,462 --> 00:26:50,873
نمی فهمم چرا
من گوش دادم، می دانید،

550
00:26:50,873 --> 00:26:54,877
و این تقصیر من است
خوب برای انجام ندادن

551
00:26:54,877 --> 00:26:56,941
کاری که میدونستم کار درستیه

552
00:26:56,941 --> 00:26:59,392
گوشی را برمی دارد و
زنگ زدن آمبولانس

553
00:27:03,511 --> 00:27:05,294
ما در شوک بودیم.

554
00:27:05,294 --> 00:27:07,236
نمی دانستیم چه کنیم.

555
00:27:08,781 --> 00:27:11,206
(زنگ تلفن)

556
00:27:11,206 --> 00:27:13,302
و بعد تلفن زنگ خورد و مامان بود

557
00:27:13,302 --> 00:27:16,868
گفتن داره میاره
اطراف ماهی و چیپس برای چای.

558
00:27:16,868 --> 00:27:17,754
یه جورایی موافق بودم

559
00:27:19,115 --> 00:27:24,328
(زنگ تلفن)
(موسیقی تلخ)

560
00:27:35,417 --> 00:27:36,286
مامان دیر اومد

561
00:27:36,286 --> 00:27:38,559
مدام به اتاق برگشتم

562
00:27:38,559 --> 00:27:40,454
با دیدن اینکه آیا پیتر در حال آمدن است یا خیر،

563
00:27:40,454 --> 00:27:42,143
اما هیچ نشانی از آن نبود

564
00:27:43,457 --> 00:27:46,960
بالاخره حدود ساعت نه آمد.

565
00:27:46,960 --> 00:27:48,524
- [نگایر] همه چیز خوب است؟

566
00:27:49,528 --> 00:27:51,010
- بله مامان.

567
00:27:51,010 --> 00:27:54,138
(موسیقی پر از تعلیق)

568
00:27:58,779 --> 00:28:01,733
- [نویل] داره دیر میشه، نه؟

569
00:28:08,464 --> 00:28:09,333
- به گفته شاهد الف،

570
00:28:09,333 --> 00:28:11,798
پلاملی واکر زنده و سالم بود

571
00:28:11,798 --> 00:28:14,550
پس از حادثه در اوکلند.

572
00:28:14,550 --> 00:28:17,772
بنابراین استراتژی ما این بود
به هیئت منصفه نشان دهد

573
00:28:17,772 --> 00:28:20,184
در دادگاه شماره سه

574
00:28:20,184 --> 00:28:24,341
که او سود زیادی دریافت کرده بود

575
00:28:24,341 --> 00:28:27,782
برای همکاری با پلیس

576
00:28:27,782 --> 00:28:30,601
که او تمام مدت این را ساخته بود.

577
00:28:31,661 --> 00:28:33,538
- شما می گویید که متهم، چیگنل،

578
00:28:33,538 --> 00:28:37,201
به شما گفت که پلاملی واکر
برهنه به سمت ماشین رفت؟

579
00:28:37,201 --> 00:28:39,200
- نه، نه، من هرگز برهنه نگفتم.

580
00:28:39,200 --> 00:28:42,078
گفتم به سمت ماشین رفت.

581
00:28:42,078 --> 00:28:45,581
- به هیئت منصفه گفته شده است
متوفی بسته شد،

582
00:28:45,581 --> 00:28:47,489
پیچیده شده در یک پتو
و در ماشین قرار داد.

583
00:28:47,489 --> 00:28:49,210
اینو میفهمی؟

584
00:28:49,210 --> 00:28:51,994
- بله، اما من مشخصا
به یاد داشته باشید که رنی به من نشان داد

585
00:28:51,994 --> 00:28:54,593
چگونه خم شده راه می رفت.

586
00:28:56,123 --> 00:28:59,140
- این همه در اواسط فوریه 1989 بود

587
00:28:59,140 --> 00:29:02,442
وقتی در زندان تحت استرس بودی،

588
00:29:02,442 --> 00:29:05,466
با توجه به شرایطت، اینطور نیست؟

589
00:29:05,466 --> 00:29:06,818
- بله.

590
00:29:06,818 --> 00:29:10,450
- [استوارت] تو ناامیدانه
می خواستی بری بیرون، نه؟

591
00:29:10,450 --> 00:29:13,203
- نه ناامیدانه، نه، ناامید نبودم.

592
00:29:13,203 --> 00:29:14,767
- میدونستی که دوست پسرت رو به رو شده

593
00:29:14,767 --> 00:29:17,394
یک مدت حبس بسیار طولانی؟

594
00:29:17,394 --> 00:29:19,021
- بله.

595
00:29:19,021 --> 00:29:19,959
- پس من به شما پیشنهاد می کنم

596
00:29:19,959 --> 00:29:21,742
وضعیت ذهنی که در آن بودید،

597
00:29:21,742 --> 00:29:23,619
شما از همان ابتدا اشتباه کردید،

598
00:29:23,619 --> 00:29:26,403
و یک بار شما داده بودید
اطلاعات به پلیس،

599
00:29:26,403 --> 00:29:28,343
سریع متوجه شدید
مزیتی وجود داشت

600
00:29:28,343 --> 00:29:29,938
در حفظ داستان خود

601
00:29:29,938 --> 00:29:31,440
به آن چه می گویید؟

602
00:29:31,440 --> 00:29:33,601
- نه، من هرگز مزیتی دریافت نکردم.

603
00:29:37,227 --> 00:29:39,917
- راست میگم که مدرک دادی؟

604
00:29:39,917 --> 00:29:43,514
در خانم چیگنل
سپرده های خرداد 89؟

605
00:29:43,514 --> 00:29:44,734
- بله.

606
00:29:44,734 --> 00:29:47,104
- روز بعد تو
به قید وثیقه آزاد شدند؟

607
00:29:48,144 --> 00:29:49,012
- بله.

608
00:29:51,428 --> 00:29:54,452
- شما دو بار قبلا بوده اید
وثیقه را رد کرد، درست است؟

609
00:29:57,122 --> 00:29:58,404
- بله.

610
00:29:58,404 --> 00:30:00,628
- میدونستی کی
تو مدرکت را دادی

611
00:30:00,628 --> 00:30:04,097
که پلیس مخالفت نمی کند
درخواست شما این بار؟

612
00:30:04,097 --> 00:30:05,005
- نه

613
00:30:05,005 --> 00:30:06,819
- پس تو داری میگی آزادیت

614
00:30:06,819 --> 00:30:08,477
روز بعد از اینکه شهادت دادی

615
00:30:08,477 --> 00:30:11,011
برای شما کاملاً غافلگیر کننده بود؟

616
00:30:11,011 --> 00:30:11,879
- بله.

617
00:30:14,577 --> 00:30:17,799
- دوست پسرت محکوم شد
تا 13 سال حبس

618
00:30:17,799 --> 00:30:20,617
برای توطئه برای واردات
واردات هروئین

619
00:30:22,178 --> 00:30:25,153
تو محکوم شدی و
به همین اتهام محکوم شده است.

620
00:30:28,028 --> 00:30:28,914
چه چیزی به دست آوردی؟

621
00:30:30,342 --> 00:30:33,536
- سه سال در هر دو مورد.

622
00:30:41,979 --> 00:30:43,734
- ساعت حدود 11:30 بود.

623
00:30:45,295 --> 00:30:49,521
من و نویل نشستیم و
در مورد آنچه که ما انجام خواهیم داد صحبت کرد.

624
00:30:50,800 --> 00:30:52,886
فکر می کردیم باید از شر بدن خلاص شویم

625
00:30:53,991 --> 00:30:55,402
تا حد امکان دورتر

626
00:30:56,881 --> 00:31:00,010
(موسیقی پر از تعلیق)

627
00:31:07,831 --> 00:31:08,699
حدس می زنم چیز بعدی که می دانستم

628
00:31:08,699 --> 00:31:11,665
که در ماشینی بودیم که پایین می رفت.

629
00:31:11,665 --> 00:31:12,979
گریه های زیادی را به یاد دارم،

630
00:31:12,979 --> 00:31:18,192
خیلی ها خیلی غرق بودن
با کل وضعیت،

631
00:31:19,235 --> 00:31:22,454
فقط آنقدر سورئال بودن که این بود،

632
00:31:22,454 --> 00:31:27,472
خیلی زیاد بود
واقعا در هیئت مدیره

633
00:31:28,901 --> 00:31:33,096
عظمت وضعیت

634
00:31:35,689 --> 00:31:37,910
- بعد از اینکه به خانم چیگنل گفتی
تفاوت هایی وجود داشت

635
00:31:37,910 --> 00:31:41,104
بین اظهارات او و
برگه کار آقای دوار،

636
00:31:42,571 --> 00:31:45,292
آیا او اصلاحاتی انجام داد
به اظهارات او؟

637
00:31:45,292 --> 00:31:46,578
- او یک چیز اضافه کرد.

638
00:31:47,482 --> 00:31:52,268
او گفت: "من همه چیز را می گویم
مشتریان وقتی می رسند

639
00:31:52,268 --> 00:31:54,583
که اگر گره بزنم
خیلی سفت یا خیلی محکم ضربه میزنه،

640
00:31:54,583 --> 00:31:58,399
تنها کاری که باید انجام دهند این است که بگویند
"رحمت، معشوقه، رحمت."

641
00:31:58,399 --> 00:32:00,747
- پس تو اینو میگی
به مرحوم گفت

642
00:32:00,747 --> 00:32:04,319
که اگر چیزها هم بودند
تنگ، تنها چیزی که باید می گفت این بود

643
00:32:04,319 --> 00:32:07,127
"رحمت، معشوقه، رحمت"

644
00:32:07,127 --> 00:32:08,910
و کاری برای آن انجام خواهد شد؟

645
00:32:08,910 --> 00:32:11,464
- این چیزی است که او گفت،
بنابراین احساس می کنم او آن را ضبط کرده است.

646
00:32:17,356 --> 00:32:20,953
- در مدارک خود شما
پلاملی واکر را پیشنهاد کرد

647
00:32:20,953 --> 00:32:26,167
خوشحال بود و طلاقش را جشن گرفت.

648
00:32:26,521 --> 00:32:27,390
- درست است.

649
00:32:27,390 --> 00:32:29,086
- [کریس] گذاشتی
به عنوان شاه ماهی قرمز؟

650
00:32:29,086 --> 00:32:29,955
- نه

651
00:32:29,955 --> 00:32:32,777
- از کجا آوردی
اطلاعاتی که او در حال جشن گرفتن بود؟

652
00:32:32,777 --> 00:32:36,312
- در یک جلسه توجیهی زمانی که من
ابتدا به پرس و جو پیوست.

653
00:32:36,312 --> 00:32:38,255
- چه کسی این اطلاعات را به شما داده است؟

654
00:32:39,378 --> 00:32:41,150
- کارآگاه گروهبان ارشد دوار.

655
00:32:43,194 --> 00:32:46,260
- تا حالا پیشنهاد دادی
به بازرس کوپر،

656
00:32:46,260 --> 00:32:48,480
افسر مسئول پرونده

657
00:32:48,480 --> 00:32:51,171
اطلاعات دیگری که به دست آورده بودید

658
00:32:51,171 --> 00:32:56,207
ممکن است به عنوان شاه ماهی قرمز استفاده شود
برای پیشنهاد غرق شدن در تاوپو؟

659
00:32:56,207 --> 00:32:57,615
- قطعا نه.

660
00:32:57,615 --> 00:32:59,401
- می توانم به شاهد نزدیک شوم، قربان؟

661
00:33:00,586 --> 00:33:03,280
این نامه ای به بازرس کوپر است.

662
00:33:04,528 --> 00:33:06,144
آیا امضا را می شناسید؟

663
00:33:10,221 --> 00:33:11,222
- این امضای من است.

664
00:33:11,222 --> 00:33:14,103
- آیا خط را می بینی؟
با شاه ماهی قرمز در آن؟

665
00:33:15,132 --> 00:33:16,001
- من دارم

666
00:33:17,854 --> 00:33:18,722
- [کریس] آن را بخوانید.

667
00:33:18,722 --> 00:33:19,824
- اعتراض، جناب.

668
00:33:19,824 --> 00:33:21,451
سوال برای شاهد منصفانه نیست.

669
00:33:21,451 --> 00:33:23,988
کل سند باید خوانده شود.

670
00:33:25,080 --> 00:33:26,852
- بله، موافق، کل سند.

671
00:33:29,052 --> 00:33:30,304
- نامه را کامل بخوانید.

672
00:33:33,557 --> 00:33:36,497
- رون، من الف
بیانیه من یک زن را برداشتم

673
00:33:36,497 --> 00:33:38,315
در رابطه با قتل فوق

674
00:33:39,907 --> 00:33:41,221
با توجه به تبلیغات اخیر،

675
00:33:41,221 --> 00:33:42,535
او تصمیم گرفته است که جلو بیاید

676
00:33:42,535 --> 00:33:44,067
با این گوهر اطلاعات

677
00:33:44,067 --> 00:33:46,604
به نظر نمی رسد
هر ربطی دارد

678
00:33:48,509 --> 00:33:50,230
در بهترین حالت ممکن است بتوانیم از آن استفاده کنیم

679
00:33:50,230 --> 00:33:53,765
به عنوان شاه ماهی قرمز در هر بعدی
محاکمه مجدد به عنوان یک احتمال

680
00:33:53,765 --> 00:33:56,142
ممکن است پلاملی واکر بوده باشد
فریاد کمک خواستن

681
00:33:56,142 --> 00:34:00,052
از رودخانه، حدود هشت
چند ساعت پس از پرت شدن او

682
00:34:00,052 --> 00:34:01,025
با احترام، لس.

683
00:34:02,023 --> 00:34:05,370
- درک من از الف
شاه ماهی قرمز، کارآگاه،

684
00:34:05,370 --> 00:34:10,031
این است که شاید شما می خواهید
نشان دهید که آیا آن نیز مال شماست،

685
00:34:10,031 --> 00:34:13,534
چیزی یک دنباله نادرست ایجاد می کند و گمراه می کند.

686
00:34:13,534 --> 00:34:16,196
- من آن را بیشتر صدا می زنم
یک انحراف، آقا، بله.

687
00:34:17,351 --> 00:34:18,320
- فقط دارم سعی میکنم بفهمم

688
00:34:18,320 --> 00:34:19,724
چرا می خواهید پیشنهاد دهید

689
00:34:19,724 --> 00:34:22,794
که یک دادگاه باید باشد
در دادگاه مجدد منحرف یا گمراه شده است

690
00:34:22,794 --> 00:34:24,455
توسط شاه ماهی قرمز؟

691
00:34:25,359 --> 00:34:27,145
آیا می توانید در این زمینه به ما کمک کنید؟

692
00:34:31,234 --> 00:34:32,804
- یک کامنت مزخرف بود.

693
00:34:32,804 --> 00:34:35,028
یکی که مشخصا الان پشیمونم

694
00:34:35,028 --> 00:34:36,905
- حالا به کنار.

695
00:34:38,528 --> 00:34:39,727
- قطعاً آقا.

696
00:34:45,910 --> 00:34:48,978
- میدونی، پلیس بود
ستون های جامعه، می دانید.

697
00:34:48,978 --> 00:34:50,540
آنچه گفتند رفت.

698
00:34:50,540 --> 00:34:53,480
هیچ کس هرگز نپرسید که پلیس چه کرده است

699
00:34:53,480 --> 00:34:55,952
زیرا، می دانید، حرف آنها قانون بود.

700
00:34:55,952 --> 00:34:58,897
شما هرگز آنها را زیر سوال نبردید
رفتار یا اخلاق آنها

701
00:34:58,897 --> 00:35:00,722
و این یک اشتباه بود

702
00:35:00,722 --> 00:35:03,303
همانطور که در طول سال ها کشف کرده ایم،

703
00:35:03,303 --> 00:35:04,366
و فقط باید بپرسی

704
00:35:04,366 --> 00:35:07,154
لوئیز نیکلاس در مورد
که واقعا به، شما می دانید.

705
00:35:08,527 --> 00:35:10,404
- بعد از اظهار نظر خانم چیگنل،

706
00:35:10,404 --> 00:35:11,843
خوب، در آن صورت، قتل است.

707
00:35:11,843 --> 00:35:13,633
من همچنان از او سوال کردم و او گفت:

708
00:35:13,633 --> 00:35:15,127
«او آن مرحوم را بلند کرد

709
00:35:15,127 --> 00:35:17,647
تا اینکه پاهایش تقریباً بود
آویزان شدن از زمین."

710
00:35:18,537 --> 00:35:21,915
او گفت که می داند چه اتفاقی می افتد،

711
00:35:21,915 --> 00:35:26,044
و خونین را ترک کرد
حرامزاده ای که آنجا آویزان است

712
00:35:26,044 --> 00:35:28,672
حالا در این مرحله، من به او هشدار دادم

713
00:35:28,672 --> 00:35:31,831
و سپس از او خواستم
در صورت تمایل ادامه دهید

714
00:35:31,831 --> 00:35:34,303
- چیز دیگه ای بهت گفت؟

715
00:35:34,303 --> 00:35:36,492
- او گفت که رفت
و یک فنجان قهوه خورد

716
00:35:36,492 --> 00:35:37,775
در قسمت دیگری از خانه

717
00:35:37,775 --> 00:35:40,684
و وقتی به اتاق BandD برگشت،

718
00:35:40,684 --> 00:35:42,217
پلاملی واکر آبی شده بود.

719
00:35:42,217 --> 00:35:44,754
و او فکر کرد، ای حرامزاده احمق.

720
00:35:46,064 --> 00:35:49,693
او فکر کرد که او در آنجا بامزه به نظر می رسد،

721
00:35:49,693 --> 00:35:53,415
و نویل می خواست برود و
دوربین و عکس بگیرید

722
00:35:53,415 --> 00:35:57,701
- خب، باید تلاش می کردیم و
نشان دهد که او دروغگو بوده است

723
00:35:57,701 --> 00:36:01,739
و برای استفاده از زبان عامیانه قدیمی
که او را کلامی کرده بود.

724
00:36:02,987 --> 00:36:05,334
وقتی به بازجویی متقابل نزدیک می شوم،

725
00:36:05,334 --> 00:36:07,836
من در ذهنم فرآیندی را طی می کنم

726
00:36:07,836 --> 00:36:10,780
که من آن را بستن دروازه ها می نامم.

727
00:36:11,746 --> 00:36:13,686
این یک عبارت اصلی نیست.

728
00:36:13,686 --> 00:36:18,409
بنابراین شما پیش بینی می کنید که چه
شاهد قرار است بگوید

729
00:36:18,409 --> 00:36:22,069
و تمام سوالات را بپرسید
که ممکن است فعال کند

730
00:36:22,069 --> 00:36:25,228
شاهدی خاص برای
اجتناب از پاسخ مستقیم

731
00:36:25,228 --> 00:36:29,764
و شما این کار را بدون انفاق انجام می دهید

732
00:36:29,764 --> 00:36:31,923
سوال مهم چیست

733
00:36:31,923 --> 00:36:34,331
و وقتی تصمیم گرفتی
برای بستن دروازه ها،

734
00:36:34,331 --> 00:36:37,212
سپس سوال مهم را بپرسید

735
00:36:43,278 --> 00:36:45,655
- وقتی خانم چیگنل دید
یادداشت های برگه کار شما

736
00:36:45,655 --> 00:36:49,537
برای اولین بار او گرفت
مشکل با آن، نه؟

737
00:36:50,441 --> 00:36:54,383
- بله، او از ورود به سیستم خودداری کرد
آن مورد، اظهارات قتل آن.

738
00:36:54,383 --> 00:36:56,979
- و آیا آقای پین حضور داشت
وقتی او این اظهارات را بیان کرد؟

739
00:36:56,979 --> 00:36:57,848
- بله.

740
00:36:57,848 --> 00:36:59,826
- پس چه چیزی مانع او شد
از نوشتن آن در کتابش

741
00:36:59,826 --> 00:37:00,694
در آن زمان؟

742
00:37:00,694 --> 00:37:02,391
-خب من ازش نخواستم

743
00:37:02,391 --> 00:37:03,861
و من شخصاً یادداشت برداری نکردم.

744
00:37:03,861 --> 00:37:06,676
ببینید، من آن را می بینم
مانع بحث آزاد می شود

745
00:37:06,676 --> 00:37:07,834
- شما گفته اید که خانم چیگنل

746
00:37:07,834 --> 00:37:10,555
ظاهرا همکاری داشت
و مایل به صحبت با شما

747
00:37:10,555 --> 00:37:11,424
- بله.

748
00:37:11,424 --> 00:37:14,403
- و آقای پین ژست‌هایی زده بود
از مسائل کم اهمیت تر

749
00:37:14,403 --> 00:37:16,436
با بحث های قبلی با او

750
00:37:16,436 --> 00:37:17,687
شما از آن آگاه بودید؟

751
00:37:17,687 --> 00:37:18,719
- بله.

752
00:37:18,719 --> 00:37:21,535
- پس من به شما پیشنهاد می کنم آنجا
دلیلی نداشت که آقای پین

753
00:37:21,535 --> 00:37:24,819
نمی توانست توجه داشته باشد
چنین بیانیه مهمی

754
00:37:24,819 --> 00:37:25,688
- نه

755
00:37:25,688 --> 00:37:27,040
- من در ادامه برای شما قرار دادم

756
00:37:27,040 --> 00:37:29,449
که برای شما ایجاد کنید
برگه شغلی شما به طور دقیق

757
00:37:29,449 --> 00:37:32,733
بدون یادداشت یک ساعت بعد
مصاحبه به پایان رسید

758
00:37:32,733 --> 00:37:34,172
یک شاهکار قابل توجه در حافظه است.

759
00:37:34,172 --> 00:37:35,205
به آن چه می گویید؟

760
00:37:35,205 --> 00:37:36,675
- بله.

761
00:37:36,675 --> 00:37:39,177
- پس قبول داری وجود داره
بخش های خاصی از حافظه شما

762
00:37:39,177 --> 00:37:41,305
که ممکن است در اشتباه باشد؟

763
00:37:41,305 --> 00:37:45,434
- قطعاتی وجود دارد، بله،
اما فقط قطعات جزئی است.

764
00:37:45,434 --> 00:37:49,062
- آدرنالین اجرا می شود زمانی که
شما در حال بازجویی متقابل هستید،

765
00:37:49,062 --> 00:37:53,288
و بله، این یک فرآیند لذت بخش است.

766
00:37:54,724 --> 00:37:56,320
- کارآگاه گروهبان ارشد دوار،

767
00:37:56,320 --> 00:37:58,947
مصمم بودی برنده شوی
این آزمایش از ابتدا،

768
00:37:58,947 --> 00:37:59,816
شما نبودید؟

769
00:37:59,816 --> 00:38:00,779
- نه نه

770
00:38:00,779 --> 00:38:03,483
ما در مورد یک صحبت می کنیم
تحقیقات قتل،

771
00:38:03,483 --> 00:38:05,172
کسی نیست که پول شیر را بگیرد

772
00:38:05,172 --> 00:38:06,736
- بیا جهنم یا آب بالا.

773
00:38:06,736 --> 00:38:08,113
- آره، مرد، این پوچ است.

774
00:38:08,113 --> 00:38:11,838
بابت نتایج پول می گیرید،
آقای هاردر، من این کار را نمی کنم.

775
00:38:13,055 --> 00:38:15,213
آینده و شهرت شما
احتمالاً پیشنهاد می کند که باید

776
00:38:15,213 --> 00:38:16,809
وقتی، ببین، برای من فرقی نمی کند.

777
00:38:16,809 --> 00:38:20,218
- مشاور پیشنهاد می کند
که شما یا پلیس

778
00:38:20,218 --> 00:38:22,784
از نظر عاطفی متعهد شده اند

779
00:38:22,784 --> 00:38:26,224
برای اطمینان از محکومیت در این محاکمه،

780
00:38:26,224 --> 00:38:31,261
که منجر به غیرت بیش از حد شده است،
ارائه نادرست،

781
00:38:31,261 --> 00:38:32,640
و آرزو اندیشی

782
00:38:33,920 --> 00:38:38,455
- من هیچ علاقه ای به آن نداشتم
نتیجه این محاکمه شخصا

783
00:38:38,455 --> 00:38:40,864
- چند قتل
مواردی را که نظارت کرده اید

784
00:38:40,864 --> 00:38:42,494
در دو سال گذشته؟

785
00:38:44,837 --> 00:38:45,705
- چهار

786
00:38:47,527 --> 00:38:49,126
- و احکام چه بود؟

787
00:38:51,687 --> 00:38:56,445
- در مورد شمارش قتل
هر چهار نفر مقصر نبود.

788
00:38:59,789 --> 00:39:00,988
- ممنون آقای دوار.

789
00:39:03,825 --> 00:39:06,765
- انگار همه چمدان ها رفته بودند.

790
00:39:06,765 --> 00:39:11,979
تمام شواهد کاشته شده بود
دفع شده بود، رفته بود.

791
00:39:13,428 --> 00:39:16,306
- همسر سابق کریکت
داور، پیتر پلاملی-واکر،

792
00:39:16,306 --> 00:39:20,341
طولانی شوهرش را فاش کرده است
سابقه انحراف جنسی

793
00:39:20,341 --> 00:39:21,874
- [خبرنگار] شاهد
جلو نیامد

794
00:39:21,874 --> 00:39:23,063
در اولین محاکمه،

795
00:39:23,063 --> 00:39:25,826
اما تصمیم گرفت که داشته باشد
چیزی برای ارائه این بار

796
00:39:25,826 --> 00:39:28,954
(موسیقی پر از تعلیق)

797
00:39:34,793 --> 00:39:38,359
- شما قبلا ازدواج کرده بودید
به پیتر پلاملی واکر.

798
00:39:38,359 --> 00:39:40,205
- بله، در سال 1958.

799
00:39:40,205 --> 00:39:42,613
سال 80 از هم جدا شدیم.

800
00:39:42,613 --> 00:39:45,432
- واکنش او به جدایی چه بود؟

801
00:39:47,712 --> 00:39:48,904
- خیلی ناراحت بود.

802
00:39:50,746 --> 00:39:52,748
برای نه سال آینده،

803
00:39:52,748 --> 00:39:55,723
او همه چیز را برای نگه داشتن تلاش کرد
ما با هم به عنوان یک خانواده

804
00:39:57,347 --> 00:39:58,723
نامه او مدام به خانه ما می آمد

805
00:39:58,723 --> 00:40:00,287
درست تا روزی که مرد

806
00:40:02,884 --> 00:40:05,730
- آخرین باری که دیدی
پیتر زنده کی بود؟

807
00:40:05,730 --> 00:40:07,297
- بلافاصله بعد از طلاق ما.

808
00:40:08,671 --> 00:40:10,443
با هم از دادگاه بیرون آمدیم.

809
00:40:12,018 --> 00:40:13,801
او از من پرسید که آیا می خواهم؟
برای خوردن قهوه،

810
00:40:13,801 --> 00:40:15,897
اما من گفته بودم که نمی توانم.

811
00:40:15,897 --> 00:40:18,399
دوستی منتظرم بود.

812
00:40:18,399 --> 00:40:20,714
- [کریس] چه بود
واکنش پیتر به این موضوع

813
00:40:20,714 --> 00:40:22,031
از مشاهدات شما؟

814
00:40:25,218 --> 00:40:26,692
- خیلی مضطرب بود.

815
00:40:29,348 --> 00:40:31,694
ناراحت ترینی که تا حالا داشتم
او را در زندگی خود دیدم

816
00:40:33,883 --> 00:40:35,072
اشک در چشمانش حلقه زده بود،

817
00:40:35,072 --> 00:40:37,421
و خودش را خیلی محکم گرفته بود.

818
00:40:39,045 --> 00:40:41,203
- [کریس] داشتی؟
نگرانی در مورد چگونگی پیتر

819
00:40:41,203 --> 00:40:45,051
ممکن است به طلاق واکنش نشان دهد
بالاخره کی اتفاق افتاد؟

820
00:40:45,051 --> 00:40:48,398
- بله، خیلی نگران بودم.

821
00:40:48,398 --> 00:40:51,557
- آیا در برخی به شما گفته شد
صحنه توسط پلیس

822
00:40:51,557 --> 00:40:54,720
که آنها فکر می کردند پیتر
ممکن است در اسارت مرده باشد؟

823
00:40:57,707 --> 00:40:58,576
- بله.

824
00:41:00,785 --> 00:41:02,467
- [کریس] واکنش شما چه بود؟

825
00:41:06,322 --> 00:41:09,794
- به خاطر طلاق احساس بدی داشتم

826
00:41:09,794 --> 00:41:12,641
و چون خیلی ناراحت بود

827
00:41:12,641 --> 00:41:17,854
احساس می کنم این همان چیزی است که فکر می کردم
که او ممکن است داشته باشد

828
00:41:18,053 --> 00:41:19,627
در اسارت تسلیم شده است

829
00:41:21,426 --> 00:41:22,555
من نمی دانم.

830
00:41:25,492 --> 00:41:26,535
- ممنون

831
00:41:28,543 --> 00:41:31,237
(موسیقی تلخ)

832
00:41:49,757 --> 00:41:52,625
(شعله های آتش خروشان)

833
00:41:55,460 --> 00:41:57,198
- [نویل] بیا.

834
00:42:04,470 --> 00:42:05,638
(در بسته می شود)

835
00:42:05,638 --> 00:42:07,773
(رنه گریه می کند)

836
00:42:07,773 --> 00:42:09,598
- [نویل] لعنت بر.

837
00:42:16,126 --> 00:42:19,254
(موسیقی پر از تعلیق)

838
00:42:24,682 --> 00:42:29,030
- من می توانستم بخوانم وقتی که
هیئت منصفه برگشتند،

839
00:42:29,030 --> 00:42:31,939
یک دادگاه کاملاً متفاوت بود.

840
00:42:31,939 --> 00:42:36,698
محیط زیست، این بود
به روش دیگری شارژ می شود

841
00:42:36,698 --> 00:42:39,826
(موسیقی پر از تعلیق)

842
00:42:43,450 --> 00:42:48,083
- در رابطه با متهم
نویل جورج واکر،

843
00:42:49,144 --> 00:42:53,151
چگونه او را گناهکار یا بی گناه می یابید؟

844
00:42:54,806 --> 00:42:55,904
- [هیئت منصفه] بی گناه.

845
00:43:05,347 --> 00:43:07,256
- و در رابطه با متهم

846
00:43:07,256 --> 00:43:12,469
رنه ملانی چیگنل، مجرم
یا گناهکار قتل نیست؟

847
00:43:15,952 --> 00:43:17,018
- گناه نداره

848
00:43:18,003 --> 00:43:19,860
(زمزمه های نامشخص)

849
00:43:19,860 --> 00:43:22,641
(رنه گریه می کند)

850
00:43:36,104 --> 00:43:36,973
اوه

851
00:43:39,913 --> 00:43:45,127
آه، وقتی آنها بیگناهان را خواندند،

852
00:43:47,952 --> 00:43:51,021
فقط خیلی ممنون، خیلی ممنون

853
00:43:51,988 --> 00:43:55,371
- هر دوی شما آزاد هستید که بروید. (چنگ زدن گاو)

854
00:43:55,371 --> 00:43:58,366
(موسیقی ملایم)

855
00:43:58,366 --> 00:44:01,841
(پچ پچ نامشخص)

856
00:44:06,346 --> 00:44:07,444
- فوق العاده بود.

857
00:44:10,027 --> 00:44:13,134
خیلی عالی بود، فقط
بر من شسته می شود،

858
00:44:13,134 --> 00:44:18,347
فقط این بود که زندگی می توانست
دوباره شروع کن، میدونی

859
00:44:19,200 --> 00:44:22,415
(موسیقی ملودراماتیک)

860
00:44:28,739 --> 00:44:31,693
(موسیقی ادامه دارد)

861
00:44:39,745 --> 00:44:42,699
(موسیقی ادامه دارد)

862
00:44:49,653 --> 00:44:52,607
(موسیقی ادامه دارد)

863
00:44:59,893 --> 00:45:02,847
(موسیقی ادامه دارد)

864
00:45:10,726 --> 00:45:13,680
(موسیقی ادامه دارد)

865
00:45:20,836 --> 00:45:23,790
(موسیقی ادامه دارد)

866
00:45:31,345 --> 00:45:33,952
(موسیقی محو می شود)

867
00:45:41,676 --> 00:45:44,369
(موسیقی روشن)